logo kkvhh

ks logo

Übersetzungshilfen

Krankheiten, Schmerzen, schwere Diagnosen erschweren die Kommunikation, erst recht in einer fremden Sprache. Nicht immer stehen Dolmetscher zur Verfügung.

Die aufgelisteten Übersetzungshilfen sind kleine, naturgemäß sehr begrenzte Angebote. Das Hauptanliegen dieser zumeist mit Zeigebildern angereicherten Übersetzungen besteht darin, auf die erlebte Hilflosigkeit zu reagieren, bei dem Versuch, dem anderen etwas zu vermitteln.

Die Dateien können alle kostenfrei herutergeladen, benutzt und verteilt werden.

pdfWas heißt EKG auf...? 

pdfMedizinische Formulierungen arab. - deutsch

pdfSprachhilfen Körper

pdfSprachhilfen Syptome

pdfSprachhilfen Arznei

pdfAushang für WC

Die Sprachtafeln wurden von Annette Kitzinger erstellt und dankenswerterweise zum Download auf dieser Seite zur Verfügung gestellt. Da die Grafik-Designerin immer neue Sprachtafeln entwirft, lohnt sich auch ein Blick auf die Original-Seite von ihr. Dort finden Sie auch eine leere Bilder-Tafel, die Sie mit einer eigenen Sprache beschriften können.

www.metacom-symbole.de

pdfalbanisch - deutsch

pdfarabisch - deutsch

pdffarsi - deutsch

pdfrussisch - deutsch

pdfurdu - deutsch

 In dem Projekt „Flüchtlinge verstehen“ stellt die technische Plattform kostenfrei Dolmetscherdienste zur Verfügung. Ärzte können, auch ohne Kunde zu sein, in der Behandlung von Flüchtlingen einen sprachkundigen Dolmetscher per Internet hinzuschalten.